Sahih Muslim、ハディース 5463
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ムハンマド・ブン・ズィヤードは言った。「私はアブー・フライラから聞いた。彼はある男が衣を引きずり、傲慢に足を地面に打ちつけているのを見た。その男はバーレーンの長官であり、人々は『長官がお出ましだ、長官がお出ましだ』と言っていた。アッラーの使者ﷺは言われた。『傲慢さから衣を引きずる者を、アッラーは御覧にならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢から衣服を引きずる者は、アッラーの御不興を招く。
アブー・フライラは、下衣を引きずり、足を踏み鳴らす男を見ました。周囲の人々が彼をバーレーンの総督だと紹介すると、アブー・フライラは預言者 ﷺ の言葉を思い起こさせました。
外套やローブのように、下半身を覆う衣服。
誇りや地位、自己顕示を示すために、衣服を地面に垂らすこと。
厳しい不興の表現であり、その人はアッラーの特別な慈悲と恩恵を受けないということ。
古典学者たちは、この伝承の警告は傲慢から衣服を引きずることに向けられていると説明しています。その意図を伴わずに衣服が長く垂れる場合とは区別しており、衣服の長さに関する具体的な規則については、さらに法学上の議論があります。スンナ派の四法学派は、法的な解釈において、啓示文の警告を重視し、傲慢を避けることを強調しています。また、この場面は、統治する権力が自己顕示を正当化する理由にはならないことも示しています。
- 衣服は体を適切に覆うために選び、自分の地位を人に示すために選ばない。
- 態度やしぐさにも気を配りなさい。足を踏み鳴らしたり、自分をことさらに紹介させたりすることも、傲慢さを表すことがあります。
- 権力や名声があるなら、それを謙虚さと奉仕のために用いなさい。