Sahih Muslim、ハディース 5468
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使者ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ある男が二枚の外套をまとい、誇らしげに歩いていた……」そして、前述と同様の内容を語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二枚の外套を身に着けて誇らしげに歩いていた男は、地に呑み込まれた。
自分を高く見せ、他人より優れているかのように、うぬぼれて見せびらかしながら歩くこと。
その男が身に着けていた二枚の上衣。
古典学者たちは、ここでの警告は傲慢さや見せびらかしに向けられたものであり、美しく整った服を着ること自体を禁じているのではないと説明しています。この伝承は、衣服を理由に他人を見下してはならないと教えています。評価は、着る人の態度や意図に関わるものです。
- 身だしなみを整えても、自分を他人より上に置かないようにしましょう。
- 態度や言葉が他人への軽蔑を表していないか気をつけましょう。
- 外見や所有物を誇りに思う気持ちに気づいたら、すべてはアッラーからの恵みであることを思い出しましょう。