Sahih Muslim、ハディース 5467
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
クタィバ・ブン・サイードが伝え、ムギーラ(すなわちヒザーミー)が伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アラジュが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ある男が二枚の外套をまとい、得意げに歩き回り、自分自身にうぬぼれていたところ、アッラーはその男を大地に飲み込ませた。彼は復活の日までその中で沈み続けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢さを誇示して歩く者は、厳しい懲罰を受けると警告されています。
自分を高く見せ、誇示するような態度で歩くこと。
その男が身に着け、それを誇りにしていた衣服。
大地がその人をのみ込む懲罰。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この警告が向けられているのは高慢さや自己満足を誇示する態度であり、美しい服や高価な服を着ること自体ではないと指摘しています。このハディースは、財産や外見を理由に他人を見下してはならないことを強調しています。スンナ派四法学派はいずれも高慢を禁じています。身だしなみを整えた服装は、傲慢さやその他の禁じられた事柄を伴わない限り、許されています。
- 美しい服は感謝の気持ちをもって着用し、自分を他人より上に置かないようにしましょう。
- 財産や外見、地位によって、人に対する態度が変わっていないか気をつけましょう。
- 服装や地位にかかわらず、他人を敬意をもって扱い、謙虚さを実践しましょう。