衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5469

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。それはサービトから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『確かに、あなたがた以前の民の中に、立派な衣をまとって誇らしげに歩く者がいた』」そして、彼らのハディースと同様の内容を述べられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

衣服を誇らしげに見せびらかした男が罰を受けた。

難解な語句の解説
誇らしげに歩く

高慢な態度を取り、他人を見下すこと。

衣服

マントや上着として着る、目立つ、または美しい衣服。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を、高慢から衣服を誇示し、そのために罰を受けた男についての、より詳しい伝承と併せて論じています。そこから、高慢や自己を誇ることは非難されるべきだと導いていますが、美しい衣服そのものは禁止されていません。預言者 ﷺは別の伝承で、アッラーは美を愛される一方、高慢とは真理を退け、人々を見下すことだと明らかにしました。そのため法学派は、身だしなみを整えた衣服と、傲慢や侮蔑の気持ちを込めて着る衣服を区別しています。

今日への教訓
  1. 他人より優位に立ったり、見下したりする意図を持たず、きちんとした服を着ましょう。
  2. 外見だけでなく、態度に表れる高慢や侮蔑にも気を配りましょう。
  3. 衣服によって人から認められたいと思っていると気づいたら、意図を改め、他人に対して謙虚でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。