Sahih Muslim、ハディース 5481
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、その父が私に語った。カタダから、そしてアナスからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは非アラブ人に書簡を送ろうとされた際、「非アラブ人は印鑑の押されていない書簡は受け付けません」と言われた。そこで預言者ﷺは銀の指輪を作らせられた。アナスは言った。「まるで今もその指輪の輝きが御手の中にあるのを見ているかのようだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、手紙に封印を押すために銀の指輪を作らせました。
預言者 ﷺ は非アラブの支配者たちに手紙を送ろうとしました。彼らは封印された手紙しか受け取らないと伝えられました。
ここでは、預言者 ﷺ が手紙を送ろうとした非アラブの支配者たちを指します。
封印の印を押して手紙を閉じ、公式に送られたことが分かるようにすることです。
学者たちは、この伝承から男性が銀の封印用指輪を身につけることは許されること、またイスラームの規則に反しない限り、公式な連絡において実用的な慣習に従えることを導き出しています。指輪は手紙の封印として使われました。この伝承は、装飾や過度なぜいたくを一般に勧めるものではありません。
- 許される範囲で、受取人に分かりやすい慣習に合わせて公式な連絡を行いましょう。
- 重要な手紙の真正性を確保するのに役立つ場合は、封印など適切な保護手段を使いましょう。
- 個人的な装飾は簡素にし、素材や使い方に関するイスラームの規則を守りましょう。