Sahih Muslim、ハディース 5482
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ . فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ . فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが語り、ヌーフ・ブン・カイスが語り、その兄弟ハーリド・ブン・カイスがカタダから、カタダがアナスから伝えた。預言者ﷺはキスラー、カイサル、ナジャーシーに書簡を送ろうとされた際、彼らは印鑑のない書簡は受け付けないと言われた。そこでアッラーの使者ﷺは銀の指輪を印鑑として作り、それに「ムハンマドはアッラーの使徒である」と彫られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、手紙に封印をするため銀の指輪を作らせました。
預言者 ﷺ はキスラー、カエサル、ナジャーシーに手紙を送ろうとされました。彼らは封印のない手紙を受け取らないと聞き、銀の封印指輪を作らせました。
ペルシア帝国の君主に用いられた称号。
ローマ皇帝の称号。
アビシニアの君主に用いられた称号。
古典学者たちは、この伝承から男性が銀の指輪を身に着けること、および公式な書簡に封印を用いることが許されると導いています。刻印は差出人を識別し、手紙を封じるためのものであり、別の銘文を刻んだ銀の指輪に同じ特別な地位を与える根拠にはなりません。
- 公式な連絡では、差出人が分かる明確な手段を用いましょう。
- イスラームへの招きを伝える際は、相手に適用されている慣習を考慮しましょう。
- 装飾品や個人の持ち物には許された形を選び、その目的を明確に保ちましょう。