Sahih Muslim、ハディース 5480
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアナース・ブン・マーリクから次のように伝えるのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺがローマ人に手紙を書こうとされた時、人々は『彼らは封印されていない手紙は読みません』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは銀の指輪を作られた。まるで今もアッラーの使徒ﷺの手でその白く輝く指輪を見ているかのようだ。その刻印は『ムハンマド、アッラーの使徒』であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、公的な書簡に使う銀の印章指輪を作らせました。
アッラーの使徒 ﷺ がローマ人に書簡を送ろうとしたとき、彼らは封印された書簡しか読まないと告げられました。そこで彼は、「ムハンマド、アッラーの使徒」と刻まれた銀の指輪を作らせました。
封印で閉じられており、書簡が開封されたかどうかが分かる状態。
指輪に刻まれていた言葉。
古典学者たちは、この伝承から、公的な書簡を封印するなど実用上の目的で印章指輪を使うことが許されると解釈しています。預言者 ﷺ の指輪は銀製でした。一般的な法学見解によれば、男性が金の指輪を着用することは認められていません。禁じられた行為を伴わない限り、宛先の人々の慣習に合わせて封印を使うことができます。
- 公的な連絡では、イスラームの限界を越えずに、受取人に受け入れられる形式を選びましょう。
- 重要な書簡の真正性と機密性を守るため、印章などの手段を慎重に使いましょう。
- 装飾品を身につける際はイスラームの指針を守りましょう。この伝承の指輪は銀製でした。