衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5491
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، . فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アーシム・ブン・クライブがその父から伝えた。ムーサーは言った。「私はアリがこのハディースを語るのを聞いた」と。そして彼は、預言者ﷺからのこのハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アリーは、別の伝承経路を通じて同じ預言者の言葉を伝えています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
預言者 ﷺ の言葉を伝えた語り手たちのつながり。
類似した表現
すべての語句が同一だとは述べず、同じ趣旨を伝える伝承です。
学者たちの見解
ハディース学者は、平行する伝承経路を、伝達の確定や比較に役立つ補助資料とみなします。この箇所自体は先に述べられた言葉の内容を繰り返していないため、ここでの表現だけから独立した服装規定を導き出すことはできません。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を検討するときは、内容と伝承経路の信頼性の両方を確認しましょう。
- 短い参照だけから独立した規則を導き出さず、参照先の全文も確認しましょう。
- 出典の内容を正確に伝え、逐語的な引用と趣旨が類似した表現を区別しましょう。