衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5490

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・クライブの両名がイブン・イドリースから伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――イブン・イドリースは語った。「私はアーシム・ブン・クライブから聞いた。彼はアブー・ブルダから、さらにアリーから伝えている。」アリーは言った。「預言者ﷺは、私がこの指か、その隣の指に指輪をはめることをお禁じになった。」アーシムはその二つのうちのどちらを指されたか記憶していなかった。「また、カッシーの衣類を着ることや、マイヤーシルの上に座ることもお禁じになった。」そして彼は説明した。「カッシーとは、エジプトやシャームからもたらされる縞模様の織物で、このような模様が入っているものである。マイヤーシルとは、女性たちが夫のために鞍の上に敷くもので、紫紅色のビロードのようなものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアリーに、二本の指のいずれかに指輪を着けること、また特定の衣服や鞍敷きを用いることを禁じました。

難解な語句の解説
カッスィー

エジプトやシリアからもたらされた縞模様または装飾のある織物。この文脈では、禁じられた衣服を指します。

マヤースィル

装飾された鞍敷き。本文によれば、女性が夫のために作った赤いビロードの敷物です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男性は人差し指または中指に指輪を着けないと導いています。この伝承経路では、どちらの指かは明確ではありませんが、ほかの伝承が禁制について説明しています。また法学者たちは、絹や禁じられた贅沢との関係から、カッスィーの布とマヤースィルの上に座ることの禁止についても論じています。法学派は、ほかの根拠も踏まえて詳細や例外を扱っています。

今日への教訓
  1. イスラームの規定に沿った衣服や装飾品を選び、禁じられた素材を避けましょう。
  2. 衣服や装飾品について疑問がある場合は、素材と用途を確認しましょう。
  3. 宗教的な伝承の細部を慎重に扱いましょう。この伝承では、伝承者がどちらの指だったかを覚えていなかったと記されています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。