Sahih Muslim、ハディース 5492
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アーシム・ブン・クライブから伝承された。彼は言った。「私はアブ・ブルダから聞いた。彼は言った。『私はアリー・ブン・アビー・ターリブから聞いた。彼は言った。「預言者ﷺは禁じられた――あるいは私に禁じられた――」そして前述のハディースと同様の内容を述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ が先に述べられた事柄を禁じたと伝えています。
アラビア語で「彼は禁止した」という意味です。ここでは預言者 ﷺ による禁止を指します。
伝承者がその後、先の伝承とおおむね同じ内容を述べた、という意味です。
「禁じた、あるいは私に禁じた」という表現からは、伝承者が伝承の存在ではなく、正確な言い回しに確信を持てなかったことが分かります。この箇所は先行する別の伝承を指すだけなので、内容の解釈は、ここに欠けている情報を補うのではなく、その並行伝承に基づくべきです。学者たちは、伝承経路や表現を相互に照合するために、こうした伝承の異同を用います。
- 短縮された伝承を説明するときは、別の伝承の異文を指している箇所を明確にしましょう。
- 具体的な法的結論を導く前に、並行伝承を比較しましょう。
- 伝承者が表現に迷いを示している場合は、その点を慎重に明記しましょう。