Sahih Muslim、ハディース 5494
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا " اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキルが語り、アブー・ズバイルが語り、ジャービルが語った。彼は言った。「私はある遠征で預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『履物を多く用意せよ。人は履物を履いている限り、あたかも乗り物に乗っているようなものだからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、旅人に十分なサンダルを持っていくよう勧めました。
教友たちが預言者 ﷺ とともに行った旅や遠征のことです。
歩行中にサンダルがもたらす快適さと保護を表す比喩です。
学者たちは、この勧めを、旅の際に十分な履物を持っていくための実用的な助言と解釈しています。乗ることとの比較は、サンダルが歩行を楽にし、足を守ることを強調するものです。サンダルを文字どおり乗り物と同じものとみなしたり、義務を課したりするものではありません。
- 旅には、足を守れる適切で丈夫な履物を持っていきましょう。
- 旅の準備では、歩きやすくする実用的な必需品にも気を配りましょう。
- 預言者の実用的な助言に従いつつ、勧めを自動的に義務とみなさないようにしましょう。