Sahih Muslim、ハディース 5495
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに語り、アル=ラビーウ・ブン・ムスリムが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・ズィヤード――から、アブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが靴を履くときは右足から始め、脱ぐときは左足から始めなさい。両方とも一緒に履くか、あるいは両方とも一緒に脱ぎなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サンダルは右から履き、左から脱ぎ始めます。
靴やサンダルを足に履くこと。
まず右足をサンダルに入れること。
学者たちは、衣服や履物を身につけるときは右側から始め、脱ぐときは左側から始めることが推奨されると導いています。こうすることで、右足が先に履物を履き、左足が先に履物を脱ぐことになります。両方のサンダルを履く、または脱ぐという指示は、片足だけ履いた状態で立ち続けないようにすることを強調しています。学者たちはこれを義務ではなく、作法および推奨事項として説明しています。
- 靴を履くときは右足から始めましょう。
- 靴を脱ぐときは、まず左足を出しましょう。
- 片足だけ履いた状態で立ち続けないよう、両方の靴を履くか脱ぎましょう。