Sahih Muslim、ハディース 5497
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた――その文言はアブー・クライブによるものである――彼らは言った:イブン・イドリースがアル=アアマシュから、彼がアブー・ラズィーンから伝えて私たちに語った。彼は言った:アブー・フライラが私たちのところへ出て来て、手で自分の額を叩きながらこう言った。「あなたがたは、私があなたがたを導くためにアッラーの使徒ﷺについて嘘をついているなどと噂しているが、もしそうなら私自身が迷うことになるのだ。いいか、私は証言する。私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのである。『あなたがたの誰かのサンダルの紐が切れたならば、それを修理するまで、もう片方だけを履いて歩いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
壊れたサンダルの鼻緒を直してから、もう一方のサンダルを履いて歩き続けましょう。
サンダルを足に固定するひもや帯。
片方の足だけにサンダルを履いて歩き続けること。
学者たちはここから実践的な行動規範を導いています。片足だけにサンダルを履き、もう片方の足を裸足にして歩くのではなく、壊れたサンダルを先に直すか、両方とも脱ぐべきです。また、この言葉は日常の作法も預言者の導きに含まれることを教えています。アブー・フライラの強い証言は、ハディースを慎重に伝えること、そして根拠のない非難に反論することの重要性を際立たせています。
- 歩き続ける前に壊れたサンダルを直すか、両方とも脱しましょう。
- 安全で慎重に歩けるよう、出かける前に履物を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を正確に伝え、どのように聞いたのかを誠実に説明しましょう。