衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5496
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはアブー・ズィナードから、アルアラジから、アブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、片方だけの履物を履いて歩いてはならない。両方を履くか、あるいは両方を脱ぐべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
片方だけサンダルを履いて歩かず、両方履くか、両方脱ぎましょう。
難解な語句の解説
サンダル
スリッパのように、足を覆ったり保護したりする履物。
学者たちの見解
学者たちはこれを、片方の足だけを覆い、もう片方を覆わずに歩かないための指針と解しています。古典的な解説では、不快感や不均衡な歩き方を避けることが挙げられています。四つのスンナ派法学派はこれを礼儀作法として扱っており、この表現はサンダルを履くこと全般を禁じるものではありません。
今日への教訓
- 歩き始める前に、両方のサンダルを履きましょう。
- 片方のサンダルが脱げたら、先にもう片方も脱いでから歩き続けましょう。
- 日々の小さな礼儀作法も大切にし、預言者の礼儀に従いましょう。