Sahih Muslim、ハディース 5502
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ハーティムは「ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語るのを聞いたという。預言者ﷺは言われた。「片方のサンダルだけで歩いてはならない。一枚の腰布で膝を包んではならない。左手で食べてはならない。腕を出す余地がないほど体を完全に覆ってはならない。仰向けに寝ている時に、片足をもう片方の上に乗せてはならない。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、衣服、食事、休息において慎重に振る舞うことを教えています。
腰に巻き、下半身を覆う衣服。
腕を自由に出せないほど、布を体に巻きつけること。
古典学者たちは、履物を片方だけ履いて歩くことについて、不快感や歩行の不均衡を招くおそれがあるため、禁止または強く忌避される行為として論じています。右手で食べるという指示は、預言者に伝わる一般的な作法に沿うものです。正当な理由がない限り、左手で食べるべきではありません。衣服や横になる姿勢に関する指針は、身体を覆うこと、動きやすさ、慎みを促します。衣服や座り方の一部について、法的な位置づけは学者によって異なります。
- サンダルは両方そろえて履き、片方だけで歩かないようにしましょう。
- 右手で食べ、左手はほかのことに使えるようにしておきましょう。
- 布を体に巻くときは、腕を自由に動かせる衣服を選びましょう。