Sahih Muslim、ハディース 5503
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、ウバイドゥッラー――すなわちイブン・アル=アフナス――が私に語った。それはアブー・ズバイルから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、仰向けに寝て片方の足をもう片方の上に乗せてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、横になって片方の足をもう片方の足の上に置くことを控えるよう勧めました。
背中を地面につけ、顔を上に向けて横になること。
片方の足がもう片方の足の上に乗るように脚を保つこと。
古典の学者たちは、これを休息時の礼儀と慎み深さを示す教えとして扱っています。この伝承は、その姿勢を明確な言葉で禁止しているわけではありません。他の伝承には、預言者 ﷺ がモスクで仰向けになり、片方の脚をもう片方の上に置いたと記されています。学者たちは、衣服でアウラが覆われていない場合や、露出のおそれがある場合に禁止が適用されるとするなどして、伝承間の整合を図っています。そのため、四法学派はいずれもアウラを覆うことと、露出につながる姿勢を避けることを重視しています。
- 休息するときは、衣服でアウラがきちんと覆われているか確かめましょう。
- 人前では、適切で敬意のある姿勢を選びましょう。
- 一つの言葉だけから一般的な禁止を導く前に、関連する伝承をあわせて読みましょう。