衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5504
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに次のように読み上げた。イブン・シハーブより、アッバード・ブン・タミームより、その叔父からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがマスジドで仰向けになり、片方の足をもう片方の上に乗せているのを見たと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、片方の脚をもう片方の脚に重ねて、モスクで休まれました。
難解な語句の解説
仰向けに横になる
顔を上に向けて、背中を下にして休むこと。
片方の脚をもう片方の脚に重ねる
横になった状態で、一方の脚をもう一方の脚の上に置くこと。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、礼拝場所を尊重し、他の人の妨げにならない限り、モスクで休んだり横になったりすることは許されると解釈しています。また、この姿勢も許容されることを示していますが、義務や定められた宗教的慣行としているわけではありません。
今日への教訓
- 必要なときはモスクで休んでもかまいませんが、礼拝中の人やモスクを清掃する人に配慮しましょう。
- 許されている姿勢が義務というわけではありません。スンナに従いつつ、好みの姿勢を他人に押しつけて批判しないようにしましょう。