Sahih Muslim、ハディース 5505
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから伝えている。また、アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた」と。さらに、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが我々に伝えた。二人は言った。「アブドッラッザークが我々に知らせ、マアマルが我々に知らせた」と。これら全ての伝承者は、ズフリーを経て、この同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、アル=ズフリーからの同じ伝承を裏付けています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの連鎖。
その伝承が伝えられた経路を構成する、名前の挙げられた人物たち。
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を用いて伝承の経路を比較し、伝承内容の正確さを評価します。ここで伝承が同じであるという表現は、先に述べられた本文との一致を示しています。この箇所自体には、衣服や装飾に関する新たな実践規則は含まれていません。
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承者の名前を慎重に確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰す前に、複数の伝承経路や伝承本文を比較しましょう。
- ハディースの伝承経路に関する記載と、別の箇所に含まれる実質的な規則とを区別しましょう。