Sahih Muslim、ハディース 5506
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・アル=ラビーウ、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤフヤーは「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた」と述べ、他の二人は「ハンマードが私たちに伝えた」と述べた。いずれもアブドゥル=アズィーズ・ブン・スハイベから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。預言者ﷺはサフランで染めることを禁じられた。クタイバは言った。「ハンマードは、これが男性に限られることを意味していると説明した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、男性がサフランで香りをつけたり、色をつけたりすることを禁じました。
独特の色と香りを持つ高価な香辛料で、染料としても使われました。
ここでは、衣服や身体にサフランを染料または香料として用いることを指します。
ハンマードの注釈は、この伝承における禁止の対象を男性に限定しています。古典学者たちはこれを衣服や装飾に関する規定の中で論じており、男性は装飾としてサフランを用いることを避ける一方、この表現は女性には適用されないとしています。具体的な適用は、染料の形態や使用方法にも左右されます。
- 男性は、イスラームの衣服に関する指針に沿った身だしなみや装飾を選びましょう。
- 一般的な訳文を読む際は、発言の対象者を明確にする注釈も併せて確認しましょう。
- 特定の染料や使い方に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。