衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5524
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブダが私たちに伝承した。(別の経路として)アブー・クライブも私たちに伝承し、ワキーウがこの同じ伝承経路で私たちに伝承したが、アブダの伝承には「彼は旅から帰ってきた」という句は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承経路では、帰還に関する句が欠けていることを、この伝承は記録しています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースを伝えた人物たちの連なりです。
H(ح)
編者が別の伝承経路へ接続することを示す記号です。
文言の異同
同じ伝承の異なる版に見られる、正確な本文の違いです。
学者たちの見解
ハディース学者は、信頼できる伝承経路の間にある違いに注意を払い、そのような異同を慎重に記録します。この注記が、欠けている句をアブダの版に特定しているのであり、すべての版に同じ言葉が含まれると証明しているわけではありません。法学者は規則を導き出す際、関連する他の伝承とあわせて、伝承経路と文言を総合的に検討します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、信頼できる本文の異なる版を比較しましょう。
- どの伝承経路にどの言葉が属するのか、正確に記録しましょう。
- 出典を明記してハディースを共有し、伝承された本文の含みを損なわないようにしましょう。