Sahih Muslim、ハディース 5525
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、ズフリーが語り、カーシム・ブン・ムハンマドが語り、アーイシャは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺが私の部屋にお入りになったとき、私は絵の入った薄い幕を掛けておりました。使徒のお顔の色が変わり、その幕を手にとって引き裂かれました。そして、『復活の日に最も厳しい罰を受けるのは、アッラーの創造を模倣しようとする者たちである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、絵のあるカーテンを好ましくないとされ、それを引き裂きました。
覆いとして掛ける薄い布、またはカーテン。
生き物を描くこと。このハディースは、創造主であるアッラーにのみ属する役割を僭称することへの警告です。
古典学者たちは、この警告から、生き物の画像を作ること、とりわけ装飾として掲げることは厳しく非難されると解釈しています。また法学者たちは、画像の種類や用途、崇拝の対象となっているかどうかなどについて見解の違いを論じています。このハディースは、創造することはアッラーのみに属すると強調するものですが、十分な知識なしに、あらゆる像や画像を同じ判定に当てはめる根拠にはなりません。
- 壁やカーテンの装飾に使う画像を見直し、迷う場合は生き物を描いた画像のない装飾を選びましょう。
- アッラーが創造主であると認め、崇拝や過度な崇敬につながる画像を避けることで、住まいにもタウヒードを表しましょう。
- フィクフ上の見解の違いについては、預言者 ﷺ の警告を軽視することなく、知識と敬意をもって話し合いましょう。