Sahih Muslim、ハディース 5526
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、カーシム・ブン・ムハンマドより。アーイシャは彼に語った。アッラーの使徒ﷺが彼女のもとに入られた。これはイブラーヒーム・ブン・サアドの伝承と同様であるが、ここでは「それから彼は帳に手を伸ばし、御手でそれを引き裂かれた」と述べられている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自ら絵のあるカーテンを引き裂かれました。
間仕切りや装飾として使われた、装飾用のカーテンまたは布。
預言者 ﷺ が自ら布を取り除かれたことを示す表現です。
古典的な学者たちは、この伝承を、家の装飾用の布に描かれた絵への非難と結び付けています。補足的な表現は、預言者 ﷺ ご自身がカーテンを取り除かれたことを強調しています。法学者たちは、絵の主題、形態、用途を区別して、その扱いや使用について論じています。この短い伝承だけでは、法的な例外すべてを網羅しているわけではありません。
- 慎み深い家庭の装飾を選び、信頼できる宗教的知識に照らして禁じられている絵は避けましょう。
- 不適切な装飾を見つけたら、注意を払い、適切な方法で取り除きましょう。
- 一つの出来事から一般的な規則を導く前に、その出来事に関する複数の伝承を併せて読みましょう。