Sahih Muslim、ハディース 5527
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا " . لَمْ يَذْكُرَا مِنْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが共にイブン・ウアイナから私たちに伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、彼らは言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルがズフリーから知らせた」と。伝承経路は前述と同じである。ただし後二者の伝承では、「人々の中で最も厳しい懲罰を受ける者」という表現であり、「人々の中から」という語句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この一節は、画像を作ることへの厳しい警告を確認しています。
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
同じ趣旨を持つ伝承間にある表現の違い。
古典の学者たちは、この一節を生き物の画像を作ることへの警告と関連づけています。彼らは、宗教的な役割を持つ画像と日用品との区別などを含む他のテキストと併せて、その適用を論じています。四つのスンナ派法学派は、画像の種類や用途といった細部を、すべてまったく同じようには扱っていません。この一節だけでは、そうした細部は説明されていません。
- 自分が作ったり飾ったりする画像の宗教的な役割と用途について考えましょう。
- 厳しい警告は関連するテキストと併せて読み、実践上の細部は専門家に相談しましょう。
- 装飾をアッラーへの服従より優先しないようにしましょう。