Sahih Muslim、ハディース 553
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語り、ラビーア――すなわちイブン・ヤズィード――から、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承として語った。また別の伝承では、アブー・ウスマーンが私に語り、ジュバイル・ブン・ヌファイルから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承として語った。彼は言った。「私たちはラクダの世話を任されていた。私の当番の日、夕方にラクダを連れ帰ると、アッラーの使者ﷺが立って人々に説教をしているところだった。私は次の言葉を耳にした。『どのムスリムも、完璧にウドゥ(小浄)を行い、その後立ち上がって二ラクアの礼拝を捧げ、心も顔もそれに向けるならば、必ず天国が約束されるであろう』と。私は『なんと素晴らしいことか』と言った。すると、私の前にいた人が『その前に言われたことの方がさらに優れている』と言った。見ると、それはウマルであった。彼は言った『あなたがちょうど来たところなのを見た。預言者ﷺはこう言われたのだ。「あなた方のうち誰でも、ウドゥを行い、それを完璧にし、そして『アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使者である』と証言するならば、天国の八つの門が開かれ、好きな門から入ることができるのである」』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しくウドゥーを行い、真摯に二ラカアを礼拝し、信仰告白を唱えることは、楽園への道を開きます。
礼拝に備えて身を清めるためにムスリムが行う儀礼的な洗浄です。
礼拝の単位です。ここでは任意の礼拝の二単位を指します。
礼拝を身体的に行うだけでなく、注意深く誠実に祈ることです。
学者たちはこの伝承から、念入りにウドゥーを行った後、注意と誠意をもって任意の二ラカアを礼拝することが推奨されると導いています。また、洗浄の後に信仰告白を唱えることも推奨されています。述べられた報奨はアッラーの慈悲を強調するものであり、義務の礼拝やその他の義務を怠る口実にはなりません。このハディースは、二ラカアの礼拝を義務として定めているわけではありません。
- 時間をかけて、丁寧かつ完全にウドゥーを行いましょう。
- 可能であれば、ウドゥーの後にアッラーを意識して任意の二ラカアを礼拝しましょう。
- 洗浄の後に信仰告白を唱え、その意味を心に留めましょう。