Sahih Muslim、ハディース 554
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。それはラビーア・ブン・ヤズィードから、彼がアブー・イドリース・アル=ハウラーニーとアブー・ウスマーンから、彼らがジュバイル・ブン・ヌファイル・ブン・マーリク・アル=ハドラマイーから、彼がウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは前述と同様のことを述べられたが、ここでは次のように言われた。「誰かがウドゥーを行い、『私は、アッラーの他に崇拝に値する神はなく、唯一であってパートナーがないことを証言する。また、ムハンマドがその僕であり使者であることを証言する』と言ったならば……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小浄の後、信仰者はアッラーの唯一性とムハンマドがその使徒であることを証言する。
礼拝の前などに行う儀礼的な清めで、ウドゥーとも呼ばれます。
あることが真実だと確信し、宣言すること。
アッラーの神性において、アッラーに並ぶ者も同位の者もいないこと。
学者たちはこの伝承から、小浄の後に信仰告白を唱えることが推奨されると解釈しています。この言葉は、身体の清めを、アッラーの唯一性とムハンマド ﷺ が使徒であることの確認と結びつけます。この伝承はこの言葉をズィクルとして挙げており、小浄の有効性の条件とはしていません。
- 小浄の後、意識して信仰告白を唱え、その意味を考えましょう。
- 清めを単なる身体的な行為とせず、信仰とズィクルにも結びつけましょう。
- 言葉を正確に学び、小浄の後の自発的な習慣として定着させましょう。