Sahih Muslim、ハディース 5534
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ .
クタィバとイブン・ルムフが私たちに伝えたところによれば、ライス・ブン・サアドより。(別の伝承経路で)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、サカフィーが知らせ、アイユーブが伝えた。(別の伝承経路で)アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッ=サマドが私たちに伝え、私の父が私の祖父から、彼がアイユーブから伝えた。(別の伝承経路で)ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝え、イブン・ワハブが知らせ、ウサーマ・ブン・ザイドが私に伝えた。(別の伝承経路で)アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝え、アブー・サラマ・アル=フザーイーが私たちへ伝え、アブドゥル・アズィーズ・ブン・アヒー・アル=マージシューンがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。これらすべての伝承経路は、ナーフィウより、カーシムより、アーイシャからのこのハディースである。そのうちのいくつかの伝承は他のものよりも完全である。マージシューンの甥の伝承には次の追加がある。「彼女は言った:『私はそれを取り、二つの肘掛け(クッション)にしました。そして預言者ﷺは家の中でそれに寄りかかっておられました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは絵のある布を二つのクッションに作り替え、預言者 ﷺ はそれにもたれていました。
人がもたれるための二つのクッション、または柔らかな支え。
伝承を互いに伝えた人々の連なり。
学者たちは、この伝承を、絵のある布についての伝承とあわせて論じています。そこから、絵とその使い方が重要であると導いています。装飾として掛けられた布は、枕に仕立てられて使われる布とは同じではありません。生き物の絵に関する具体的な規則や、それが許される状況については、法学者の見解が分かれています。この文は、アイシャがその布を枕として再利用したことを具体的に述べているのであり、あらゆる絵を一般的に許可するものではありません。
- 物を評価するときは、素材だけでなく、その使い方にも注目しましょう。
- 一つの文から一般的な規則を導く前に、関連する伝承をあわせて読みましょう。
- 宗教上の規定を慎重に扱い、具体的な状況と一般的な適用を区別しましょう。