Sahih Muslim、ハディース 5535
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。また、イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤー――すなわちアル・カッターン――が私たちに伝えたが、両者ともウバイドゥッラーを経由して伝えている。さらにイブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:私の父が私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝え、ナーフィウから伝わった。イブン・ウマルが彼に知らせたところによると、Allahの使徒ﷺはこう言われた。「像を作る者たちは復活の日に罰せられ、『お前たちが作ったものに命を吹き込め』と言われるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
画像を作る者は、自らが作ったものに命を吹き込むよう求められます。
画像を制作する人々。古典的な解説では、主に生き物の画像が論じられています。
復活の日に下される懲罰を伴う問いかけで、作り手は自分の画像に命を与えることができません。
古典学者たちは、この懲罰を生き物の画像を作ることに対する重大な警告と解釈しています。法学派は適用範囲の詳細を論じ、画像の種類、用途、状況などに応じて区別しています。そのため、この文言を画像に関する他の伝承から切り離して適用すべきではありません。
- 画像に関する警告を真剣に受け止め、疑問があれば信頼できる学識者に相談しましょう。
- 神の創造を模倣することを主張しない作品に、創造的な才能を活かしましょう。