衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5533

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。それはナーフィウから、彼はカーシム・ブン・ムハンマドから、彼はアーイシャからの伝承である。」彼女は語った。「私は絵の入ったクッションを買いました。アッラーの使徒ﷺがそれをご覧になると、戸口に立たれたままお入りになりませんでした。私はそのお顔に嫌悪の表情があるのを察しました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、私はアッラーとその使徒に悔悟いたします。しかし、私はどのような罪を犯したのでしょうか』と。アッラーの使徒ﷺは言われました、『このクッションはどういうことか』。私は言いました、『あなたが座ったり寄りかかったりなさるために買ったのです』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われました、『これらの絵を描いた者たちは罰せられ、自分たちが創ったものに命を吹き込むよう命じられるのである』。さらに言われました、『絵のある家には天使は入らない』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は家の中の画像を認めず、その制作者に警告しました。

難解な語句の解説
ニムラーカ

小さなクッション、または座布団。

画像

この伝承で預言者 ﷺ が言及している、クッションに描かれた人物像。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を生き物の画像を作ることの禁止に関する議論の中で取り上げています。警告の対象は、創造を模倣するために画像を制作する者です。また、天使についての言葉から、画像が家への天使の入室に影響することを学者たちは導き出しています。法学派は例外について論じており、画像の種類や用途、敬意を払うべき物に付されているのか、それとも使用されたり踏まれたりする物に付されているのかなどをめぐって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 家を整える際には、目につく場所に飾ったり置いたりする画像を確認しましょう。
  2. 画像について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、フィクフ上の見解の相違にも配慮しましょう。
  3. 宗教上の助言を受けたときは、学び、自分の行いを改善する姿勢で応じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。