衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5548
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَرَسُ مَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラから、アラがその父から、その父がアブー・フライラから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「鈴はシャイターンの楽器である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、鈴をサタンと結び付けられる道具として述べています。
難解な語句の解説
鈴
動かしたり鳴らしたりすると音を出す物。
サタンの楽器
鈴を注意散漫やサタンの影響と結び付ける、強い非難の表現。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、音を出して注意をそらす鈴への非難として真剣に受け止めています。ただし、この表現だけであらゆる種類の鈴に関する法的詳細が決まるわけではありません。適用にあたっては、状況や他の根拠も考慮されます。このハディースは装飾全般を禁じるものではなく、注意をそらす音を控えるよう促しています。
今日への教訓
- 持ち歩く物を選ぶときは、音が人の注意をそらす場合、音の出ない代替品を選びましょう。
- 装飾をする際は周囲への配慮を忘れず、不必要に迷惑な音を避けましょう。
- 強い非難の表現を慎重に読み、あらゆる装飾を禁じるものと解釈せずに適用しましょう。