Sahih Muslim、ハディース 5546
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
アブー・カーミル、すなわちフダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが私たちに語り、ビシュル、すなわちイブン・ムファッダルが私たちに語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「犬や鈴を携える一行には、天使は同行しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬または鈴を伴う旅の一行には、天使は同行しません。
付き添いとして一緒に旅をする、またはその場にいること。
一緒に旅をする人々の集まり。
動くと音が鳴る物。
古典学者たちは、この伝承を犬や鈴の携行について述べる伝承と関連づけています。天使への言及は、天使の同伴がない状況への警告だと解釈されています。法学者たちは、狩猟、警備、家畜の放牧など、公認された用途に必要な犬の例外を論じています。具体的な適用は法学派や状況によって異なります。本文は鈴を禁じる理由を述べていないため、確定した説明として提示すべきではありません。
- 公認された必要性や用途がない限り、旅に犬を連れて行かないでください。
- 動物や荷物に鈴を付けるのは避け、音の出ない代替品を選びましょう。
- 例外に該当するか迷う場合は、知識のある学者に相談してください。