衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5547
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ジャリールが我々に伝えた。(別の経路として)クタイバが我々に伝えた。アブドゥル=アズィーズ――すなわちドラワルディー――が我々に伝えた。この両名はともにスハイルから、同じ伝承経路(イスナード)をもってこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
2つの伝承経路は、同じ伝承経路を通じてスハイルから同じ伝承を伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承者から次の伝承者へと報告を伝えた人々の連なり。
スハイル
この本文によれば、同じ伝承を伝える各経路に登場する伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を区別して比較するため、イスナードに記された人名や伝承の伝達を示す表現に注目します。両方の経路が同じ伝承経路を持つという記述は伝承の理解を明確にしますが、この本文自体には独立した行動規範や法的規定は含まれていません。
今日への教訓
- 宗教的な伝承を確かめる際は、内容だけでなく、誰が伝えたかも確認しましょう。
- 伝承経路の違いを正確に記録し、伝承同士を混同しないようにしましょう。
- ハディースを共有するときは出典を明記し、本文が述べていることと述べていないことを区別しましょう。