衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5550

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、顔を叩くことと、顔に焼き印を押すことを禁じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、動物の顔を殴ったり、そこに焼き印を押したりすることを禁じました。

難解な語句の解説
焼き印を押す

皮膚を熱で焼いて識別の印を付けること。

顔

動物の頭部。傷つきやすい場所であり、その尊厳にも関わります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から動物の顔を殴ったり、そこに焼き印を押したりしてはならないと導いています。この警告は、動物を思いやりをもって扱い、不必要な痛みを避けるべきことを強調しています。この禁止は挙げられた行為に適用されるものであり、ハディースは動物のほかの部位を虐待してよいという許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 動物の頭や顔を決して殴らず、落ち着いた安全な方法で導きましょう。
  2. 動物の顔に焼き印を押さず、世話をするときは常に不必要な痛みを避けましょう。
  3. 子どもや自分の保護下にある人々に、動物を優しく敬意をもって扱うよう教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。