衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5552

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキルが語り、アブー・ズバイルが語り、ジャービルが語った。預言者ﷺの御前を、顔に焼き印を押されたロバが通りかかった。そこで預言者ﷺは「それに焼き印を押した者にAllahの呪いあれ」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、動物の顔に焼き印をすることを非難しました。

難解な語句の解説
ワスム(焼き印)

熱した器具で皮膚を焼き、印を付けること。

呪われた

罪深い行為に対する厳しい非難と警告を表します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、動物の顔に焼き印をしたり、その他の方法で顔を傷つけたりすることは禁止されていると導いています。この警告は、動物を大切に扱う義務を強調しています。正当な目的があり、不必要な害を生じさせない場合に、顔以外の部位に焼き印をすることについては学者の間で議論があります。この伝承が明確に非難しているのは顔への焼き印です。

今日への教訓
  1. 動物に痛みを与える印付けの方法は避け、動物に優しい方法を選びましょう。
  2. 動物は傷つきやすいことを意識し、不必要な傷害を防ぎましょう。
  3. 動物虐待には慎重に対処し、動物を慈しみましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。