Sahih Muslim、ハディース 5553
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ . فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ .
アフマド・ブン・イーサーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブからの伝承によれば、ウンム・サラマの解放奴隷であるナーイム(アブー・アブディッラー)が彼に語ったところによると、彼はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは、顔に焼き印を押されたロバをご覧になり、それを不快に思われた。そして『アッラーにかけて誓うが、私は顔から最も遠い部位以外には決して焼き印を押さない』とおっしゃった。そこで使徒はご自身のロバに命じ、その尻の両側に焼き印を押させた。こうして使徒ﷺは、尻の両側に焼き印を押した最初の人となられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は顔への焼き印を非難し、より害の少ない場所を選びました。
皮膚を熱で焼いて印をつけること。
体の後ろ側。この伝承では、ロバに焼き印をつけた場所です。
学者たちはここから、動物の顔に焼き印をつけてはならないと導いています。それは不必要な苦痛を与え、動物の姿を損なうからです。正当な目的で焼き印が必要な場合は、別の場所を選びます。この伝承は、動物を慈しみをもって扱う義務を強調しています。
- 動物に不必要な痛みを与えたり、傷つけたりする行為は避けましょう。
- 正当な理由で動物に印をつける必要がある場合は、顔以外の場所を選びましょう。
- 動物を大切に扱い、有害な慣行には敬意をもって異議を唱えましょう。