Sahih Muslim、ハディース 5557
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語った。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、シュウバから伝えた。ヒシャーム・ブン・ザイドが私に語って言った。「私はアナスがこう言うのを聞いた。『私たちはアッラーの使者ﷺのところへ行った。その時、使者は家畜囲いの中にいて、羊に焼き印を押しておられた。』彼は言った。『私の記憶では、使者はそれらの耳に焼き印を押していたと言われたと思う。』」ヤヒヤー・ブン・ハビーブもまた私にこれを語った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語った。さらにムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド、ヤヒヤー、アブドゥッラフマーンが皆、シュウバからこの同じ伝承経路を通じて同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は群れのそばにいて、羊の耳に焼き印を付けていました。
羊を飼うための囲われた場所。
熱した道具で識別の印を付けること。
学者たちはここから、識別や管理などの有益な目的がある場合、家畜に印を付けることは許されると読み取っています。耳への言及は印を付けた場所を説明するものであり、不必要な痛みや残虐な扱いを正当化するものではありません。預言者 ﷺ ご自身が群れのそばで作業をされたことは、謙虚さと動物への実践的な配慮を示しています。
- 有益な目的がある場合に限って動物に印を付け、その際は慎重に扱いましょう。
- 実務的な務めを自ら担いましょう。指導者には謙虚さと奉仕の姿勢も求められます。
- 知識を伝える際は、確かなことと、単に記憶していると思うことを明確に区別しましょう。