Sahih Muslim、ハディース 5558
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アウザーイーから、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの御手に焼きごてをご覧になった。使徒ﷺはザカートとして集められたラクダに焼き印を押しておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ザカートとして集められたラクダに標識を付けました。
動物の皮膚に識別標識を付けるための金属製の道具。
イスラームの規定に従って、受給資格のある人々に与えられる義務的な拠出。
動物に識別標識を付けること。ここでは、ザカートのラクダを見分けるために行われました。
学者たちはこの伝承から、権限を持つ統治者は集めたザカートを管理し、ほかの動物と区別できるよう家畜に標識を付けてもよいとしています。この伝承は、預言者 ﷺ 自身がザカートの管理に携わっていたことを示しています。標識を付ける際は慎重に行い、不必要な危害や動物虐待を避けなければなりません。
- ザカートを慎重に管理し、集めた財産を識別できるようにして、責任を持って記録しましょう。
- 公的資産を管理する人は、自ら監督し、慎重に取り扱うべきです。
- 識別や管理の際には動物を大切に扱い、不必要な痛みを与えないようにしましょう。