Sahih Muslim、ハディース 5562
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ، زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウ、ハッジャージ・ブン・シャーイル、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。彼らはアブドゥッラザークから、彼はマアマルから、彼はアイユーブから伝えた。また別の経路として、アブー・ジャアファル・ダーリミーが我々に伝え、アブー・ヌウマーンが我々に伝え、ハンマード・ブン・ザイドがアブドゥッラフマーン・サラージュから伝えた。これら全ての伝承者はナーフィウから、彼はイブン・ウマルから、彼は預言者ﷺから、同様の内容で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じ預言者 ﷺ の言葉を伝えています。
預言者 ﷺ の言葉を伝える伝承者たちの連鎖。
イブン・ウマルからこれらの伝承を伝えた伝承者。
ハディース学者は、伝承を慎重に検証し保存するため、複数の伝承経路や表現に注意を払います。ここでは、ナーフィウを経てイブン・ウマルから同じ預言者の言葉を伝える複数の経路が記されています。この抜粋自体には先の言葉が繰り返されていないため、その内容は直前の伝承と合わせて読む必要があります。
- 省略された伝承は、それが参照する直前の文章と合わせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、伝承の連鎖と正確な言い回しの両方に注意しましょう。
- 預言者の伝統を伝えた人々の慎重な努力を大切にしましょう。