衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5566

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブダが私たちに伝えた。またイブン・ヌマイルも私たちに伝え、私の父とアブダが私たちに伝えた。さらにアブー・クライブが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝えた。そしてアムル・アン=ナーキドが私たちに伝え、アスワド・ブン・アーミルが私たちに知らせ、シュウバが私たちに知らせた。これらすべての伝承者は、ヒシャーム・ブン・ウルワから同じ伝承経路でこのハディースを伝えている。その内容はアブー・ムアーウィヤのハディースと同様であるが、彼らの伝承では「彼女の髪が抜け落ちた」という表現になっている点が異なる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承には、彼女の髪が抜け落ちたと記す異文があります。

難解な語句の解説
イスナード

ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連鎖。

異文

同じ報告について、別の形で伝えられた表現。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路や文面を、同じ報告の伝承の一部として捉えています。彼女の髪が抜け落ちたという記述は文面上の補足であり、この短い箇所だけから新たな一般的法規を導くことはできません。法的な解釈は、この主題に関する関連伝承全体と併せて検討されます。

今日への教訓
  1. ある細部を独立した法規として示す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
  2. ハディースの文面を共有する際は慎重にし、その表現が異文である場合は明記しましょう。
  3. 宗教上の規定について疑問がある場合は、全体の文脈を確認し、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。