清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 557

Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私に語った。マーンが私たちに語った。マーリク・ブン・アナスがアムル・ブン・ヤヒヤーから、この伝承経路で語った。彼は「口をすすぎ、鼻に水を吸い入れて吐き出すことを三度行った」と述べたが、「一握りの水から」とは言わなかった。さらに、「両手を額の前方から後頭部へと動かし、それから元の位置まで戻した」という言葉の後に次のように付け加えた。「彼は頭の前方から始め、両手をうなじまで持って行き、それから始めた場所に戻るまで両手を戻し、その後、両足を洗った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は口と鼻を3回すすぎ、頭をぬぐわれました。

難解な語句の解説
マドマダ(口すすぎ)

水を口に含んですすぎ、吐き出すこと。

イスティンシャーク(鼻すすぎ)

水を慎重に鼻から吸い込むこと。

ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ のウドゥーの描写と捉えています。口と鼻を3回すすぎ、頭をぬぐう際には両手を後方へ動かしてから戻します。この伝承には、片方の手のひらの水で口と鼻をすすいだとは記されていません。同じ伝承の別の伝承形には、追加の詳細が示されています。法学派によってこれらの行為の厳密な法的地位や方法について見解は異なりますが、ウドゥーのスンナの一部として伝えられた実践であることは認められています。

今日への教訓
  1. ウドゥーでは、伝えられた回数に注意しながら、落ち着いて口に水を含み、鼻をすすぎましょう。
  2. 頭をぬぐう際には、この描写のとおり、両手を後ろへ動かしてから戻しましょう。
  3. 信頼できる伝承からウドゥーの手順を学び、丁寧に実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。