Sahih Muslim、ハディース 558
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ . وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً . قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ . وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに伝えた。バフズが私たちに伝えた。ウハイブが私たちに伝えた。アムル・ブン・ヤヒヤーが彼らと同じイスナードで私たちに伝え、ハディースの内容を語った。その中で彼は言った。「彼は口をすすぎ、鼻に水を吸い込み、三掬いの水で鼻をかんだ。」また彼は言った。「彼は頭を一度撫で、手を前から後ろへ、そして後ろから前へと動かした。」バフズは言った。「ウハイブはこのハディースを私に書き取らせた。」ウハイブも言った。「アムル・ブン・ヤヒヤーはこのハディースを二度私に書き取らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーの際、預言者 ﷺ は三つかみの水で口をすすぎ、鼻を洗浄しました。
手ですくった水。この伝承では、口と鼻に三つかみの水が使われました。
水を鼻に吸い込み、その後、外へ吹き出すことです。
濡れた手で頭をぬぐうことです。この説明では、前から後ろへ、さらに戻る一度の動作が記されています。
学者たちはこの説明から、口をすすぐことと鼻を洗浄することが、伝えられているウドゥーの方法に含まれると導いています。三つかみの水という記述は、同じ水をすくう動作で、両方の行為に水を用いたことを示しています。頭をぬぐう動作は、前から後ろへ、さらに戻る一度の動作として述べられています。ウドゥーの一部の行為の法的な位置づけについて法学派間に相違はありますが、この伝承が預言者の実践を説明するものだという点は認められています。
- ウドゥーの際は、口と鼻の両方を水で丁寧に洗浄しましょう。
- 頭を洗うときは濡れた手でぬぐい、記されている前から後ろへ、さらに戻る動作に従いましょう。
- 信頼できる伝承からウドゥーの手順を学び、落ち着いて注意深く行いましょう。