Sahih Muslim、ハディース 5574
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に語り、彼らは言った。アブドッラフマーン、すなわちイブン・マフディーが我々に語り、スフヤーンが語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが語り、ムファッダル――すなわちイブン・ムハルヒル――が語った。両者ともマンスールからこの伝承経路で伝えている。その意味はジャリールのハディースと同じであるが、スフヤーンの伝承では「刺青をする者と刺青を求める者」とあり、ムファッダルの伝承では「刺青をする者と刺青をされた者」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、刺青を施すことと施されることについて、二つの語句の異同を伝えています。
刺青を施す女性。
刺青を求める、または施してもらう女性。
刺青を施された女性。
学者たちは、語句の異同をハディース伝承の精密さを示す例とみなしています。表現は異なっても、意味は変わりません。この章のより広範な伝承では、刺青を施すことは禁じられているとされています。スンナ派四法学派の法学者たちは、刺青の禁止という枠組みの中でこれを論じています。この本文自体は主に、伝承経路と文言の異同を記録しています。
- 宗教的な文書を伝える際には、正確な文言と伝承経路に注意しましょう。
- 伝承そのものの正確な表現と、複数の伝承に基づいて学者が導く、より広範な法的結論とを区別しましょう。