Sahih Muslim、ハディース 5575
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがマンスールから、このイスナード(伝承経路)によってハディースを伝えた。」これは預言者ﷺからのハディースそのものであり、ウンム・ヤアクーブに関するその他の物語の記述は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、物語の背景を省いて預言者 ﷺ の発言を伝えています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
物語の一部を省いて伝える形式。
ハディース学者は、伝承の長さや表現の違いに注意を払います。ここでは、ウム・ヤアクーブに関する物語を伴わずに発言が伝えられていることが示されており、この版の範囲を明確にしています。それ自体が新たな服装規定を加えるわけではありません。法的な結論を導く際、学者は複数の伝承経路や全文を比較します。
- 短いハディースを読むときは、背景を理解するために関連する伝承も確認しましょう。
- 主に短縮された伝承形式を説明する本文から、独立した服装規定を導き出さないようにしましょう。