Sahih Muslim、ハディース 5584
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ヒシャームがファーティマから、彼女がアスマーから聞いたことを語った。ある女性が預言者ﷺのもとにやって来て言った。「私には夫のもう一人の妻がいます。夫が私に与えていないものを、夫からもらったふりをして満足げに見せることに罪はありますか?」すると、アッラーの使者ﷺは言われた。「与えられていないもので満たされているふりをする者は、偽りの衣を纏う者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受け取っていないものを受け取ったかのように装う人は、いわば嘘の衣をまとうことになります。
ある女性が預言者 ﷺ に、夫から実際には受け取っていないものを受け取ったかのように、夫のもう一人の妻に装ってもよいか尋ねました。
同じ男性と結婚している別の女性。
事実ではないのに、それが真実であるかのような印象を意図的に他人に与えること。
欺きや虚偽の姿を自分の身にまとっていることを表す比喩。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この戒めが、受けていない所有物や恩恵を自慢することにも、他人を意図的に欺くことにも当てはまると説明しています。「嘘の衣」という比喩は欺きの重大さを強調しています。善意があっても、虚偽の説明が真実になるわけではありません。
- 実際に受け取ったものを正直に伝え、他人に印象づけるために誤解を招いてはいけません。
- 恩恵や所有物を誇るときは、自分の言葉が実際に起きたことを正確に表しているか確かめましょう。
- 夫のもう一人の妻との緊張があるときは、競争や欺きではなく率直さを選びましょう。