Sahih Muslim、ハディース 5583
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ワキーウとアブダがヒシャーム・ブン・ウルワから伝承し、その父から、アーイシャから次のように伝承された。ある女性が言った。「アッラーの使徒よ、夫が私に与えていないものを、与えられたと言うことは許されますか?」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「与えられていないものを持って満たされているふりをする者は、偽りの衣をまとう者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
実際には受け取っていないものを受け取ったと主張するのは、嘘をつくことです。
実際には誰からも与えられていないのに、誰かが自分に何かをくれたと主張すること。
嘘を目に見える特徴のように身にまとうことを表す比喩。
古典注釈家は、衣との比較は欺瞞の重大さと目立ちやすさを強調していると説明しています。この警告は、恩恵や所有物について根拠のない主張をするすべての場合に当てはまり、人目を引こうとしたり、他人を挑発したりする場合も含みます。法学派は嘘をつくことを禁じており、この伝承は、贈り物を受け取ったと偽ることも誤りだと強調しています。
- 贈り物や恩恵について話すのは、実際にそれを受け取ったときだけにしましょう。
- 持ち物や扱われ方を実際より良く見せて、人に印象づけたいという衝動に抗いましょう。
- 嘘で誰かを嫉妬させようとする場合でも、正直に話しましょう。