礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5597

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアイユーブから、アイユーブがムハンマド・ブン・スィーリーンから伝えた。ムハンマド・ブン・スィーリーンは言った:私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アブー・アル=カーシム ﷺ は言われた。「私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤを用いてはならない。」アムルはアブー・フライラから伝えているが、「私が聞いた」とは述べていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

子どもにムハンマドという名前を付けることはできますが、アブー・アル=カースィムというクンヤは用いてはいけません。

難解な語句の解説
クンヤ

「父」を意味するアブー、または「母」を意味するウンムで始まることが多い呼び名です。

アブー・アル=カースィム

預言者 ﷺ のクンヤです。このハディースは、他の人がこのクンヤを名乗ることを禁じています。

学者たちの見解

学者たちは、ムハンマドという名前を付けることは許される一方、アブー・アル=カースィムというクンヤを他の人に用いるべきではないと導いています。この章の別の伝承では、名前とクンヤを併せて用いる場合に禁止がどう適用されるかが論じられています。そのため法学者たちは、関連するすべての典拠を踏まえて具体的な適用を説明しており、各法学派はこの問題を細かな区別をもって扱っています。

今日への教訓
  1. 子どもにムハンマドという名前を付けることで、預言者 ﷺ への愛と敬意を表すことができます。
  2. 自分にも他の人にもアブー・アル=カースィムというクンヤを使わず、別の呼び名を選びましょう。
  3. 学者たちが名前に関する指針をどのように適用するか理解するには、関連する伝承を併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。