Sahih Muslim、ハディース 5596
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا .
ウマイヤ・ブン・ビスタームが私に語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。(別の伝承経路として)アリー・ブン・フジュルが私に語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語った。両者ともラウフ・ブン・アル=カーシムより、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルを経て、ジャービルから伝えている。内容はイブン・ウヤイナのハディースと同様であるが、「あなたの目を涼しくすることもない」という句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者は、特定の表現が含まれていないことを正確に伝えている。
ハディースが伝えられてきた語り手の連なり。
同じ伝承の複数の版における表現の違い。
ハディース学者は、伝承間の一致点と相違点の両方を正確に記録することを、本文批判の重要な要素とみなしている。この版には特定の一文が含まれていないという記述は、別の信頼できる版にその一文があれば、それが誤りだと直ちに意味するわけではない。各版は、それぞれの伝承経路と本文に基づいて評価される。したがって法学者は、関連する伝承全体とその文脈を踏まえて判断する。
- 引用を伝える際は、出典にある語句とない語句を正確に記録する。
- 違いを矛盾とみなす前に、信頼できる複数の版を比較する。
- 宗教情報を伝えるときは、本文そのものと自分の説明を明確に区別する。