Sahih Muslim、ハディース 5595
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
アムル・アン=ナーキドとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが共にスフヤーンから伝えた。アムルは述べた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、イブン・アル=ムンカディルが私たちに伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いた。「私たちの仲間の一人に男の子が生まれ、彼はその子をカーシムと名付けた。すると私たちは言った。『私たちはあなたをアブル=カーシムとは呼ばないし、それであなたが誇らしげにするのも許さない』。そこでその人は預言者ﷺのもとへ行き、この件を申し上げた。すると預言者ﷺは、『あなたの息子にアブドゥッ=ラフマーンと名付けなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある父親に息子をアブド・アッラフマーンと名付けるよう助言しました。
「分配する者」などを意味するアラビア語の名前です。
多くの場合、「〜の父」を意味するアブー、または「〜の母」を意味するウンムで始まる呼び名です。
「アル=カースィムの父」を意味するクンヤです。教友たちは、その少年の父親にこの呼び名を使うことを望みませんでした。
学者たちは、この伝承から、名前を慎重に選ぶことと、預言者 ﷺ の助言に従うことの重要性を導き出しています。伝承では、アブド・アッラフマーンがふさわしい代案として挙げられています。また法学者たちは、アブー・アル=カースィムという名前やクンヤに関する規則を別途論じています。この伝承だけを根拠に、あらゆる名前や呼び名を一般的に禁じることはできません。
- 子どもには良い名前を選び、迷ったときは知識のある人に助言を求めましょう。
- 預言者 ﷺ の助言を真剣に受け止め、敬意をもって従いましょう。
- 名前や呼び名をめぐる見解の違いについては、他者を不必要に傷つけず、落ち着いて話し合いましょう。