礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5599

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Samurah ibn Jundubによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・バクルは言った:ムウタミル・ブン・スライマーンがルカインから、その父から、サムラから伝えた。またヤフヤーは言った:ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。彼は言った:私はルカインがその父から、サムラ・ブン・ジュンドゥブから伝えているのを聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、私たちが奴隷に四つの名前をつけることを禁じられた。それはアフラーハ(成功)、ラバーハ(利益)、ヤサール(富)、ナーフィウ(有益)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、奴隷に付ける名前として、好ましい意味を持つ四つの名前を禁じました。

難解な語句の解説
アフラフ

「最も成功した」または「最も栄えている」という意味の名前です。

ラバーフ

利益や利得を意味する名前です。

ヤサールとナーフィウ

繁栄や有益さを連想させる名前です。

学者たちの見解

古典学者たちは、このような名前は会話の中で曖昧さを生むことがあり、たとえば「アフラフという名の人はいますか」と尋ねる場合がその例だと説明しています。この禁止は、望ましくない言葉遊びや、その人に当てはまらない好ましい表現と名前を結び付けることを防ぐものです。伝承では奴隷について述べられていますが、学者たちは命名全般においてもこの規則を論じています。また、これは名前に関する迷信を意味するものではなく、利益や災難は名前によって生じるのではないと強調しています。

今日への教訓
  1. 意味が明確で敬意を表す名前を選び、日常会話の中でどう響くかにも気を配りましょう。
  2. 迷信を避けましょう。名前そのものが幸運や不運をもたらすわけではありません。
  3. 人に敬意をもって接し、混乱や嘲笑の対象になりかねない名前で呼ぶのは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。