礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5600

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Samurah ibn Jundubによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、ルカイン・ブン・アル=ラビーウから、その父から、サムラ・ブン・ジュンドゥブから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたの奴隷にラバーフ、ヤサール、アフラハ、ナーフィウという名をつけてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不吉に聞こえる名前を避けるよう勧めました。

難解な語句の解説
ラバーフ(Rabah)

利益や幸運を意味する名前。

ヤサール(Yasar)

容易さや幸運を意味する名前。

アフラフとナーフィウ

それぞれ「より成功した」と「有益な」を意味する名前。

学者たちの見解

古典の学者たちは、こうした名前は、たとえばその名の人について尋ねられたとき、会話の中で意図せず不吉な返答や誤解を招くことがあると説明しています。そのため、良くふさわしい意味を持つ名前を選ぶよう勧められています。学者たちはこれを、名前を無効にする禁止ではなく、避けるべきことや礼儀作法として論じています。

今日への教訓
  1. 子どもには、明確で良い意味を持つ名前を選びましょう。
  2. 名前を付ける際は、日常会話でどのように響くかも考えましょう。
  3. その名前が望ましくない理由を丁寧に説明し、ふさわしい代案を提案しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。