Sahih Muslim、ハディース 5605
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ウマルにはアーシヤと呼ばれる娘がいたが、Allahの使徒ﷺは彼女をジャミーラと名付けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「アースィヤ」という名を、美しい名である「ジャミーラ」に改めました。
この文脈ではふさわしくないとして改められた名前。
「美しい」を意味するアラビア語の女性名。
学者たちは、この伝承から、好ましくない意味を持つ名前を良い名前に改めてもよいと導いています。ふさわしい名前を付けることはイスラームの礼儀作法に含まれます。ただし、この伝承は、すでにある名前をすべて改める義務を定めるものではありません。
- 子どもには、良く敬意のある意味を持つ名前を選びましょう。
- 名前に好ましくない意味がある場合は、思いやりをもって改めましょう。
- 名前を選ぶときは、その背後にある美しい意味も伝えましょう。